This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Mar 8 '05 deu>rus Rückkoppelung Обратная связь pro closed ok
4 Mar 8 '05 deu>rus Selbstbeteiligungsanteile доля собственного участия pro closed ok
4 Mar 5 '05 esl>rus exclusión social социальное исключение pro closed ok
- Feb 21 '05 deu>rus Geschaeftfeld: Werterhaltung сфера деятельности: сохранение стоимости pro closed ok
4 Feb 21 '05 deu>rus Standbein важная статья доходов pro closed ok
4 Feb 21 '05 deu>rus M&A-Spiel mergers and aquisitions pro closed ok
- Feb 16 '05 rus>deu Сырое оленье мясо заморожено до каменного состояния siehe unten pro closed no
4 Feb 16 '05 rus>deu Есть там такое "блюдо", назавается "стоганина". siehe uhnten pro closed no
4 Jan 13 '05 eng>rus Contracting Governments правительства договаривающихся сторон pro closed ok
4 Jan 6 '05 eng>rus cooking coal уголь для приготовления пищи pro closed ok
4 Dec 19 '04 eng>rus Arab exceptionalism арабская "исключительность" pro closed ok
2 Dec 12 '04 eng>rus Organigram Да pro closed no
- Dec 10 '04 eng>rus "major theatre war" Главный театр войны pro closed no
4 Dec 10 '04 eng>rus anti-Castro groups антикастровские группы pro closed ok
- Dec 7 '04 eng>rus self-appointed самопровозглашенный pro closed ok
3 Dec 6 '04 rus>deu ИКЛ - информационная культура личности Informationskultur der Persoenlichkeit pro closed no
3 Nov 23 '04 ukr>deu Несинусоїдні періоличні напруги та струми siehe unten pro closed no
3 Nov 15 '04 deu>rus _bergan переход pro closed ok
- Nov 10 '04 deu>rus intakte + erfuellende Beziehung мое толкование pro closed no
- Oct 31 '04 deu>rus soziale Kompetenz foerdern und fordern способствовать... pro closed ok
4 Oct 31 '04 deu>rus Ausgrenzung обособление... pro closed ok
- Oct 29 '04 esl>rus venta en firme продажа на заранее установленных условиях pro closed no
3 Oct 9 '04 deu>rus ñì. íèæå Предположение pro closed no
4 Oct 9 '04 deu>rus Kutte см. ниже pro closed no
- Oct 5 '04 deu>rus Hellfeld явная преступность pro closed no
4 Sep 22 '04 eng>rus infiltration просачивание или несанкционированное проникновение pro closed no
- Sep 19 '04 rus>deu начальная военная подготовка militärische Grundausbildung pro closed ok
4 Sep 19 '04 rus>deu военно-патриотическое воспитание militärisch-patriotische Erziehung pro closed no
4 Sep 18 '04 eng>rus the Hood Game/Throwing the Hood см. ниже pro closed ok
4 Sep 13 '04 rus>deu уровень тревожности Ängstlichkeitsgrad pro closed no
- Aug 23 '04 eng>eng subsistence economy subsistence economy pro closed ok
4 Aug 16 '04 rus>deu самодержавие Selbstherrschaft pro closed ok
4 Aug 9 '04 deu>rus Vorschriftenstelle Заел меня этот вопрос pro closed no
4 Aug 5 '04 rus>rus Единственное или множественное число? Я за множественное pro closed no
4 Jul 23 '04 rus>deu диксиленды Dixilands pro closed no
4 Jul 23 '04 rus>deu Газета подготовлена и отпечатана в процессе вечера Die Zeitung pro closed no
4 Jul 23 '04 rus>deu склад располагался здесь во воремена Петра 1 siehe unten pro closed no
4 Jul 23 '04 rus>deu лебеди, стилизованные под фирменный стиль компании Schwäne... pro closed no
4 Jul 23 '04 rus>deu свет в зале приглушается Das Licht pro closed no
4 Jul 22 '04 rus>deu фуршет Bankett pro closed no
4 Jul 22 '04 rus>deu утешительные подарки Trostgeschenke pro closed no
4 Jul 22 '04 rus>deu оформлен в виде старинного портового склада siehe unten pro closed no
4 Jul 22 '04 rus>deu наводят «порядок» в зале Ordnung im Saal schaffen pro closed no
4 Jul 22 '04 rus>deu мелодии в джазовой обработке siehe unten pro closed no
4 Jul 22 '04 rus>deu произносятся торжественные речи Feierliche Reden werden gehalten. pro closed no
4 Jul 22 '04 rus>deu торжественная часть der feierliche Teil pro closed no
4 Jul 22 '04 rus>deu в стилизованной форме in stilisierter Form pro closed no
4 Jul 22 '04 rus>deu сделанные прямо в присутсвии гостей in Anwesenheit von Gästen pro closed no
4 Jul 18 '04 eng>rus Redemptor Spiritual Center Духовный центр Искупителя pro closed no
4 Jul 12 '04 ukr>eng Марійський культ worship of Mary pro closed no
Asked | Open questions | Answered